Bježite, sklanjajte se.
Zar nemaš pametnija posla nego da paseš s krova kuće?
Guipago!
Rachel.
Koji je danas dan?
Mislim da je utorak mama. Nisam sigurna.
Ukus maslaca mi je nešto oštar.
Mora da je neka biljka na pašnjacima pokvarila ukus.
-Guipago! -Rachel!
Rachel, kruh.
Utorak je dan za kruh. Moraš napraviti kruh.
Još uvijek ti nisam prijatelj, je l' da? E pa nisam ni ja tebi
Guipago...
...ti sivi stari travojedcu.
Ti si jedan polovnjak, znaš li to?
Druga polovina ti je zli Kiowa indijanac.
Rachel draga, polomit ćeš vrat!
Oboje!
Nećeš valjda dopustiti da te one guske uplaše?
One su samo ljudi.
One samo lete malo više od nas običnih ljudi, to je sve.
Idemo, Guipago.
Pozdrav, mister.
Imamo hrane dolje na imanju, ako ste zainteresirani.
Kako ti je ime djevojko?
Rachel.
Rachel, i kako još?
Rachel Zachary.
Nisi ti Zachary.
Nisam se rodila kao Zachary...
...ali mama kaže da nije važno ako nemam meso...
...i krv.
Kako znaš tko sam ja, mister? Nikada te ranije nisam vidjela.
Ja sam Božji mač...
...vatra i osveta...
...gdje god treba biti pravde i istine.
Pa, ja objavljujem.
Kako je izgledao Rachel?
Kao da ga je nanio vjetar.
Imao je sablju.
- Tko je on, mama? -Ne znam.
Neki ludi lovac, pretpostavljam.
Ali on nas poznaje...
...sve oko nas, mene kao pokćerku i sve ostalo.
Nema ništa divno u tome.
Svi u Teksasu su poznavali tvoga oca i majku...
...ili bar čuli za njih.
- Način na koji je govorio... -Prerijska groznica.
Što je to?
Najgora stvar. Usamljenost.
I meni se dogodila, par puta.
Da nemam kćerku da popričam s njom...
Rachel idi u podrum i donesi mi mrkvu i krumpir da stavim u peć.
Ti!
Kako si mi gospođice Zachary?
Došao bi i prije, ali sam imao dugo jahati.
Sedam godina.
Ne možeš me ubiti.
Bog osvete će ti zaslijepiti oči.
Smrt za smrt, i krv za krv.
Mama?
Mama, s kim to pričaš?
Bježi!
Koliko puta ti trebam reći da bježiš s moje kuće?
Mrkva jadno izgleda.
Mama, što se dogodilo? Imaš suze u očima.
Ne, nemam.
Da budem iskrena, ne kuha mi se kad nema muškarca u kući.
A tvoj brat Ben je tako dugo odsutan.
Voljela bih da je Ben ovdje sada.
Baš sada.
Dugo je jahati do Wichite, i još duže jahati natrag.
Ne mogu čekati, mama.
Jednostavno ne mogu.
Pogledaj kruh.
Divno je narastao mama.
Izvadi ga van, prije nego postane suviše lijep da bi ga jeli.
Da odnesem malo momcima na imanju?
Ne. Ako oni balvani Cash i Andy hoće malo svježeg kruha...
...neka dojašu nekad kući i uzmu malo.
25, 26, 27...
...i to mu dođe 81 do sada!
Treba nam 150. Ako ih ne budemo imali dok Ben ne dođe...
...bacit ću se na sve četiri i svezat ću sedlo na leđa.
Ben je obećao da će me voditi u Wichitu i pokazati kako živi.
Dugo ima do tamo. A još se nisi ni počeo brijati!
Ben kaže da tamo imaju djevojke koje imaju samo ime!
"Ben kaže..."
Ako ne griješim, ono bi trebalo da je brat Ben.
Vidim da si uspio, Bene.
Izgleda da jesam? Kako su mama i Rachel?
Dobro
- Kako si, Bene? - Prilično dobro, brate.
Ne znam za taj dio kad si dobro, nisi išao u Wichitu da bi bio dobro.
Kako se zove, Bene?
-Da budem iskren, ne sjećam se. -Ne sjećaš se?
Bokca mu, zar to nije način da se živi!
- Imaš dobre jahače. - Zašto da ne? Osobno sam ih birao.
- S kavanskog poda. - Sada su trijezni.
Momci možete sjesti ovdje.
Neće biti bolje hladovine u narednih 6 milja.
Voda iz one uvale je za piće, ne morate ništa usipati unutra.
Cash!
Onaj bez brkova, je li indijanac ili ne?
Kad upošljavam ljude, ne počinjem tako što ću ih odmah vrijeđati.
Kako se zove?
Johnny Portugal.
Oni promjene ime.
Sve što znam, je da je on najbolji krotitelj konja u Teksasu.
Vjetar puše u pravom smjeru, mogu namirisati polovnjaka na milju!
Ne volim te razočarati, Cash. Taj miris je od mene.
Nisam mijenjao gaće od Wichite, Kansas.
-Koliko si platio ovaj moderni sapun? - Jedan srebrni dolar.
U Wichiti ništa ne vrijedi da valja manje od srebrnog dolara!
Ipak nije važno.
Teletina kod Railhedsa je 30 centi.
30 centi.
Mora da ima milijun funti reklamirajući naš proizvod.
Prvi put u našim životima, bit ćemo bogati.
Ben.
Rachel.
Ben!
Tako sam sretna što te vidim!
Nemojte viriti, vas dvije.
Cash.
Sada možete pogledati.
Što mislite?
Mora da sanjam, je'I da?
Ja sanjam je li tako, Bene?
-Mora da si ga platio pravo bogatstvo. - Ništa, niti cvonjka.
Kladio sam se s čovjekom da ga mogu sam podići s poda.
Cash, Andy.
Polako sada.
Mora da sam oslabio. Podigao sam ga u Wichiti s jednim prstom.
Pogledaj Rachel, vidi kako se otvara.
Kćerko, sviraš na pogrešnom kraju!
Mama, zašto si tako sretna?
Zato što nisi bolestan ili mrtav ili skalpiran, ili nešto gore!
Ništa me ne može ubiti, osim munje iz neba.
A i tada bi me morala dva puta strefiti.
Vjerujem.
Koja je to melodija, mama?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Zvuči božanski!
Što je bilo mama?
Klavir!
Blagi bože, klavir!
Aleluja, amen.
Ben Zachary, mora da ima zlatnu godinu...
...kada može platiti jedan klavir.
- Idemo. - Ali tata!
-Hoću promijeniti haljinu, molim te tata? - Što fali toj haljini?
Hoćeš li da ti se kćerka uda ili ne?
Treba ti više od moderne haljine da uloviš Zacharyja. Hajde požuri.
Tata!
Daj mi tu pušku.
Tata!
- Što je bilo dijete? - Ujela te zmija ili tako nešto?
- Jedan starac! - Kakav starac?
Ima samo jedno oko, i nosi sablju, dugu sablju.
Ulazi u kočiju. Stavi šešir.
Vidjela sam ga, a i on je mene, jer je imao to jedno oko, mama.
Bog te voli Ben, jer si ostao ortak s čovjekom kao ja.
Bilo je teškoća...
...da radim posao s bogobojažljivim, poštenim, pristojnim čovjekom.
I pri tom osakaćenim.
Indijanski nož je to napravio Matilda.
Indijanska žena, Rachel, dušo.
Dok je bio zarobljen od tih Kiowa.
Kiowa đavola.
Potprašili smo ih prošli put, zar ne ortače?
Mi i oni naši susjedi?
Na Božić prije četiri godine, tamo kraj rijeke.
Ti si ih potjerao a ja pucao.
- Nisu pokazali ni pero, već četiri godine. - Četiri dobre godine.
Zečevi, plava rajčica i ostalo za jelo!
Smrzao sam do sedla. A izgorio od Sunca kroz odjeću!
A onaj tornado prije dvije godine, kao veliki crni pas što juri svoj rep.
Preokret je bio u proljeće...
...kada su potoci presušili i umrli su na stotine.
Dobri Bog!
Ali sada...
...ove godine, majko, debelo!
Milošću božjom.
Najdeblji od kada sam ga prvi put vidio.
Aleluja!
Zajedno smo uspjeli.
Mi Rolandovi i vi Zacharyjevi.
Što kaže Gospod?
Gospod kaže, "Budite vrijedni i množite se."
Množite se!
Mi stari, mi smo se množili koliko smo mogli.
To ti kažeš.
Tako dakle, Ben, Matilda...
Volio bih vidjeti naše dvije obitelji zajedno.
- Samo pričaj tata. - Nisam mislio na tebe
Bar ne još. I spusti tu haljinu.
Pa tko onda ortak?
Misli na mene.
Tebe?
Charlie?
Charlie dođi ovamo.
Govori Charlie. Kaži mom bratu što želiš.
Ja?
Ništa gospodine.
Ti si lažov Charlie.
Izgleda da jesam.
Kaži mu Charlie ili ću mu ja reći.
Ben Zachary, gospodine...
...želim se udvarati.
Udvaraš kome?
Rachel.
Mojoj maloj sestri?
Bogme je povelika.
I dovoljno velika da bi uskoro...
Šuti majko. Pijana si.
Pijana. Pijanci nikada ne lažu.
Ben, što kažeš?
Razmislit ću.
Razmislit ćeš.
I to je jedino što će uraditi, tata.
Isto važi i za Casha Zacharyja.
Imam 20 godina i čekam 20 godina da se udam!
Možda nisi pitala pravog Zacharyja.
-Voliš li me Andy? -Da.
Osim što mi kidaš sako.
Želiš li me oženiti?
Da, baš bih volio...
...osim što sam sebi obećao da ću prvo otići u Wichitu.
Zaboga, zbog čega?
Nikada nisam imao u životu...
...čašu piva
Koliko će to trajati?
-Mjesec ili dva. - Ne mogu čekati, jednostavno ne mogu.
Jutros sam našla sijedu vlas na mojoj glavi.
Cash ti bandoglavče, znaš da voliš Georgiu.
-Volim li? -Ne voli.
- Ne volim? - Ne želim ga. Mrzim ga.
Dođi ovamo Georgia.
Ne, ni za milijun godina.
Rekao sam dođi ovamo.
Dobro ga ispraši Georgia.
Bliže.
Georgia upropastila si najbolju šansu da se udaš.
Mrzim te.
Ubit ću ga. Pobit ću sve muškarce na svijetu.
Dušice moja, kajala bi se odmah ujutro.
Dušice, stvarno si toliko nestrpljiva da se udaš...
...tamo ima jedan starac u grmlju s jednim okom.
Kakav starac?
Georgia.
Nije spomenuo svoje ime.
Mama, to je onaj stari lovac.
Onaj o kome sam ti pričala.
Koji stari lovac?
Mama, je li netko dolazio?
Nitko Cash.
Baš nitko.
Ali, mama, onaj ludi čovjek.
Onaj sa sabljom.
A taj.
Vidala si ga, mama?
Da. Puno puno puta.
Vidjela sam ih stotinu, ako sam vidjela i jednog.
Meni svi oni liče.
Usamljeni.
Usamljeni jašu svuda po ovoj zemlji.
Lovci na bizone, samo što su bizoni otišla.
Žao mi ih je.
Bez doma, bez obitelji.
Baš ih žalim.
Hoćeš li mi nešto učinite Cash? Ostani kući.
To je prljav posao. Idem i ja.
Aleluja.
Aleluja
Plameni mač!
Zacharyjevi su gotovi!
Prekinite i bježite!
Cash?
Vidiš li ga?
- Čuo sam ga da nešto viče? - Možda je to samo vjetar?
- Vidio sam bljesak od sablje. - Gdje?
Prvo tamo, a potom ovamo.
-Možda su dvojica. - Ima i nas dvojica.
Božje strijele na njih!
Neće moći daleko na mrtvom konju.
-Cash? -Da.
Ništa ne mogu vidjeti.
Ne bih vidio ni planinu po ovoj oluji.
Beznadno je Cash.
Beznadno za sada.
Proći će tri ili četiri dana prije nego se ovaj sjeverni vjetar ispuše.
Tri četiri dana? Bit će mrtav do tada. Gotov je.
Kelseyjevi ne umiru. Moraju biti ubijeni.
Ben!
Drži ga!
Drži se Bene!
Jaši ga, dječače! Jaši ga!
OK!
Drži se sada!
Nikada neće uspjeti!
Drži ga! Ja ću ga jahati!
Ti ćeš ga jahati, ne možeš mu ni prići, Charlie!
Jaši ga Charlie!
Ostani na njemu Charlie!
Nije te nimalo povrijedio!
Jadni Charlie. Nisi bio dovoljno dugo na njemu ni da se zagriješ.
Ponosna sam na tebe Charlie.
Nemoj se loše osjećati.
Nema čovjeka koji ne može biti zbačen.
Ali nema ni konja koji ne može biti jahan.
Zašto ti ne pokušaš...
...bljedoliki?
Polako djevojko, polako.
Zar nisi ti najljepši đavo koga sam ikada vidio?
Sada ću te jahati.
Lako i sporo.
Neće te mnogo boljeti.
Ne bar poslije prvog puta.
Imaš prašine u svojoj lijepoj kosi madam.
Dovrši ga! Jedan crvenokožac manje.
Umukni Cash.
Ben je baš osjetljiv oko Rachel.
Je.
Slijedi mi isplata...
...i bonus za svakog konja koga sam ukrotio.
Mi plaćamo u Wichiti.
- Nisam otpušten? - Zbog čega?
Ti si taj koji ispašta.
Ima li još netko da vidi prašinu u kosi moje sestre?
Ti Rachel!
Koji je razlog što si došla ovamo da se smiješ, osim onog ženskog?
Zašto pitaš? Jesam li različita od drugih žena?
One se drže kuće, gdje im je i mjesto.
Možda njih ne interesira nalaženje muža
Penji se na konja i bježi kući majci.
Ben!
- Što? - Otišao je!
- Tko? - Guipago je otišao!
Guipago, otišao?
Ne bi pobjegao, ne kada ima uzde na sebi.
On stoji na mjestu. Znam da stoji!
Tko je toliko pokvaren da ga ukrade?
Možda je pobjegao.
Ne s uzdama na sebi. On stoji tada na mjestu!
Ovo je bilo najbolje!
Dao bih 100 dolara za tog konja i još jedan dolar za lopova na njemu.
Ne budi lud. Znamo tko ga je ukrao. Ako će ga netko naći to ćemo biti mi.
Samo je mješanac dovoljno lud da ukrade tog konja.
Kao što Zeb kaže, Ben. To je djelo mješanca.
Mora da je mješanac. Oni to rade.
Možda.
Idemo medena. Sjedi iza mene. Vratit ću te kući.
Bene, nikada te nisam vidjela da si toliko, čudno, pažljiv.
Baš me briga za tog starog konja, ako ćeš se toliko brinuti.
Nije zbog konja.
Hajde kaži mi onda. Mora da je nešto strašno.
Nije ništa.
Jesi li ljut na mene što sam se šepurila okolo?
Kad stignemo kući, išibat ću te.
Kaži mi ponovno, Bene.
Što to?
O noći kada me je tata donio...
- ...i kada su sve zvijezde pale. - Da.
Bila si najljepša beba koju sam ikada vidio.
- Jesam li još uvijek lijepa? - Jok, godine su te stigle.
Ben, vidjela sam plave leptire pored potoka jutros.
Bilo ih je milijun.
Letjeli su po dvoje, kao zaljubljeni...
S po četiri krila.
To nije baš lijepo da dama kaže?
Pamti ove dane Rachel.
Nemoj prebrzo odrasti.
Imam veliki izbor u ovoj zemlji.
Mogu se udati za onog ljepotana Charlija...
...ili za onog bebastog, Judea.
Mogla bih se udati i za tebe!
- Pazi na jezik djevojko! - Zašto da ne? Mi nismo rođaci.
- Mi nismo ni rod. - Mi nismo ni prijatelji.
Bene, da si me upoznao u Wichiti...
...da me nikada ranije nisi vidio...
bi li se zagledao u mene, skinuo šešir i gledao u mene, pijan ili trijezan?
Odlučio sam.
Jesi li?
Reći ću Charliju da ti se može udvarati ako to hoće.
Već sam mu to rekla.
Budi se Cash. Imamo društvo.
Tko je to?
Kiowe! Prljave, smrdljive Kiowe.
- Što hoće Bene? - Ne znam.
Ali bolje da se pripremimo.
Rachel, sklanjaj se od tog prozora.
Neka Gospod blagoslovi ovu hranu.
Andy.
Neka nas Gospod izbavi od zla, bio on crven ili bijeli.
Amen.
Obrnite tanjure.
Napunite ih.
Nešto mi se ne jede jutros.
Ovo je baš nešto?
Ovdje jedemo s mirisom onih smrdljivih ubojica...
...koji dolazi s prozora, tako debeo da se može vidjeti.
Dovraga, samo su trojica! Možemo ih ubiti prije doručka!
U redu Cash.
Prvo ćemo se uvjeriti da hoće naše skalpove.
Pucat ću na njih.
Ničega se ne plaše, zar ne?
Lijekovi!
Misle da imaju lijekove protiv metaka.
Razgovarat ću s njima.
- Nemoj pucati osim ako ne budeš morao - A kada je to?
- Kada prekrše primirje i ubiju me. -Ne, Bene!
Nećeš izaći van!
Mama imam neke košulje na krevetu koje treba zakrpiti.
Nećeš izaći van!
Mama, ne bih volio da te moram zatvoriti u tvoju sobu.
Rachel sklanjaj se od prozora. Odmah!
Dolazim u miru.
Moja zemlja.
Moje nebo.
Dobrodošao si.
Mladi konji.
Dobri za borbu.
Dobri za lov.
Ti uzmi.
Posramljen sam.
Nemam ništa tako dobro da ti dam u zamjenu.
Imaš...
...u svojoj kući, žene.
Jednu od naših žena.
Tko ti je to rekao?
Čovjek iz tvog plemena.
Starac.
Nosi dugačak nož.
On lud.
Ludi čovjek. Sunce...
...govori kroz njega.
Mrtvi govore kroz njega.
On govori...
...žena...
...moja sestra.
Ja njen brat.
On laže!
Koliko...
...žena vrijedi?
Nema dovoljno konja da bi je mogao platiti.
Nije dovoljno ni sve što imaš, ili možeš ukrasti.
Želimo je vidjeti.
Ti pokaži nju...
...nama?
Žena u mojoj kući je bijela.
Otac bijel. Majka bijela.
Izgorjeli su. Vi ste ih zapalili!
Kiowa!